.:RAZOR SUBTEAM:.
Xin mọi người chú ý!
Ông Williams, mời ông đứng dậy!
Mời ông giơ tay phải của ông lên.
Ông có long trọng thề rằng lời khai của ông
sắp nói ra tất cả là sự thật, toàn bộ đều là thật
và không có gì khác ngoài sự thật. Nhờ thế xin Chúa phù hộ cho ông.
-Vâng, thưa ông. - Cảm ơn ông.
Mời ông ngồi.
Ông Williams, ông có thể giúp chúng tôi
bằng cách nhớ lại sự việc trên dàn khoan dầu năm ấy?
Tôi đang nói chuyện điện thoại khoảng 9:30 cùng với vợ mình.
Đó là lúc tôi nghe tiếng gió rít.
Rồi sau đó là tiếng động cơ bắt đầu gầm rú.
Tiếng rít bỗng biến thành thành tiếng nổ lớn...
Hơn cả những gì tôi có thể diễn tả.
Và vài giây sau đó đã xảy ra 1 vụ nổ lớn.
Các mảnh vỡ bắn ra từ khắp mọi nơi.. Nhiệt độ tăng lên rất cao.
Ông có thể cho chúng tôi biết
hệ thống báo động của dàn khoan?
Hệ thống báo động được thiết lập
lên để thông báo cho toàn bộ giàn khoan, Số 1 - cháy,
số 2 là khí dễ cháy, số 3 khí độc hại.
Mỗi trường hợp đều có hồi chuông và đèn hiệu khác nhau.
Vào khuya ngày 20 tháng 4 ông có nghe thấy
bất kỳ âm thanh lạ nào phát ra từ giàn khoan?
Không hề.
Ông có biết vì sao ông không nghe thấy những âm thanh báo động không ?
Ông Williams ?
DEEPWATER HORIZON THẢM HOẠ DÀN KHOAN
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Đã lặn xuống độ sâu khoảng 900m.
Tiếp tục lặn.
Lặn sâu hơn về hướng Đông Bắc.
Bắt đầu quét.
Khoảng 160m đường ống nữa.
Đã nhìn thấy hệ thống trống tràn dầu.
HỆ THỐNG TRỐNG TRÀN DẦU
KIỂM SOÁT ÁP SUẤT DẦU VÀ CHẾ ĐỘ AN TOÀN - SỰ CỐ
KHOAN SÂU KHOẢNG 5,6KM
Miệng giếng dầu như nào?
Chỉ bị mòn chút thôi.
Tốt hơn tôi mong đợi, vối một miệng giếng cũ như này là tốt rồi.
Được rồi. Đưa tàu ngầm lên nào.
Em vừa trải qua giấc mơ điên rồ nhất.
Wow.
Wow? Anh có ở trong đó không ?
Em đã...Không
Lúc đó em đang ở 1 buổi hòa nhạc và ở phía khác của sân khấu
có một...
Con thỏ hai chân và...
Em không nhớ nó đáng sợ ở chỗ nào nữa.
Nghe em nói này. Nghe em này.
Em sẽ di chuyển....
và rồi anh sẽ làm theo y chang những gì em đang làm.
Đừng nói với anh chuyện đó nữa, ta đều biết kết quả rồi mà.
- Em nghĩ con thỏ đó chính là... mẹ mình. - Mẹ hả? À anh hiểu rồi.
Cảm ơn. Giờ nó là ác mộng của anh luôn.
Cảm ơn.
- Thật ác cảm. - Okay.
- Con thỏ đó tràn đầy thù địch. - Okay.
Anh hiểu rồi.
Em xin lỗi.
Anh đang làm gì thế?
Vậy đó hả?
Đó là cách anh chào tạm biệt khi sắp bỏ em bơ vơ 21 ngày nữa hả?
Anh không muốn em mất giấc thôi.
Nhưng anh biết em cần thứ khác mà.
Em phải hứa là không được nhắc đến mẹ nữa nhé.
Được chứ?
Vậy em muốn 30, 60, Hay là trọn bộ "yêu" 90 giây đây?
Em sẽ lấy gói 90.
Ôi zồi, áp lực!
Áp lực! Áp lực! Áp lực quá đi thôi!
Anh sẽ nhớ giọng cười đó của em.
-Đôi môi này. - Aw.
Hey.
Và cả đôi mắt đó nữa.
Em yêu anh!
Không phải nhọ vậy chứ.
Được rồi. Sẽ được mà.
Rõ là em quá tự tin vô khả năng sửa xe của mình mà.
Cái gì thế?
Đi nào cưng ơi.
- Để em lái cho. - Mmm-mmm.
- Để em lái đi mà. - Không.
- Một lần thôi. - Không là không.
Thôi đi mà.
- Em thật sự muốn lái hả? - Yeah.
Vậy hãy bán đống sắt vụn kia và mua một chiếc Ducatti đi.
Loud. Mấy thứ đó ở trong cửa tiệm Trung Quốc đấy.
Ow.
Con đã không gõ cửa vì con muốn 1 đứa em trai.
Okay. Điều đó thật phiền phức.
Lẽ ra con không nên được biết gì về chuyện đó.
Con chỉ nên nghĩ một thứ liên quan đến em bé là chúng trông dễ thương thôi.
- Loud. - Con ngồi đi được chứ?
Nhưng con muốn em trai thật mà.
- Cái đó thế nào rồi? - Bình thường thôi.
Cục cưng, cho bố xem nào.
- Con chưa làm xong mà. - Nhưng con làm đẹp lắm.
Đến lúc phải trưng bày rồi.
Trông tuyệt thật đấy.
- Bố không được nhìn con đâu. - Sao thế?
Vì nó làm con thấy khó chịu.
- Vậy cái nhìn của bố khiến con thấy khó chịu hả?
- Ngưng lại đi! - Được rồi.
Bố con là Mike.
Ông ấy làm việc trong một giàn khoan bơm dầu lên từ dưới đại dương.
Không, không, Deepwater không bơm dầu, được chứ?
Bọn bố là những nhà thám hiểm.
Vậy bố tôi và bạn đi tìm dầu.
và bỏ tất cả chúng vào hệ thống ống để những người què khác trong đoàn có thể...
- Đừng nói người què chứ. - Nhưng họ đúng là thế mà.
Được rồi, sao cũng được,
Nhưng nhớ là họ không phải bơm gì cả.
Vì dầu toàn phun thẳng vào người con thôi.
- Không không không đâu. - Rồi rồi, sao nào?
Vì dầu đó là quái vật.
Như cách khủng long bị tuyệt chủng vì chúng vậy.
Vậy 300 triệu năm trước..., mấy con khủng long
bị dầu chiếm chỗ ở và nơi ở của chúng ngày càng hẹp hơn, hẹp hơn....
Bố mẹ hiểu mà. Dùng 2 từ chặt là được rồi.
Khủng long chỉ có chỗ ở nhỏ, và sóng thần ập lên chúng.
Và chúng bị kẹt ở dưới đó.. Đáng đời chưa?
Nên bố và mấy chú đục một cái lỗ trên mái nhà của khủng long.
Yeah!
Thế là mấy con khủng long không chịu nổi chuyện đó.
Nên chúng chạy đến cái lỗ. Rồi đâm sầm vào đó!
Chúng chạy đến chỗ cỗ máy khổng lồ mà bố và các chú dùng
để đào dưới lòng biển, tên là Tên ngăn ngừa khổng lồ?
Là van ngăn ngừa.
Và chúng bị biến thành bùn....
- Được rồi, tưởng tượng phong phú đấy. - ...Nhưng chúng lại bị nhồi nhét xuống đống rơm.
Bùn quá dày và nặng nên lũ quái vật không thể nào ra ngoài được.
Thế là quái vật chạy đến nơi khác.
Thế rồi mấy người què vui mừng như là họ đã làm được gì tốt vậy.
Không được nói là người què.
Nhưng bố con đã thuần hóa lũ khủng long.
- Yeah! - Yeah.
Tuyệt thật đấy. Mong con mãi 10 tuổi nhé.
Bố phải lấy cho con hóa thạch đấy.
- Oh, được chứ. - Đương nhiên rồi.
Con muốn mình có thể nâng nó lên và nói rằng bố mình đã thuần hóa khủng long.
Nói bố nghe bố Maggie đã làm gì nào.
Bố bạn ấy làm trong sở thú và mang về 1 con chim cánh cụt thứ thiệt.
- Không thể có chuyện đó! - Ông ấy đã đem về mà.
Sao con lại so đo vì 1 con chim cánh cụt chứ?
- Anh phải lấy hóa thạch về. - Có luật hết mà.
Chúa ơi.
- Anh yêu! -Sao thế?
- Cái lỗ quá to với cái lon thôi mà. - Ngăn nó lại đi!
Mua xăng để đến chỗ làm... Mua xăng rồi sẽ về làm.
Mua thêm xăng để đi làm.
Này, em biết mật khẩu mà, đúng không?
Bảo hiểm này nọ ở đâu ấy. Gọi Schuman trước đi.
-Anh đang nói gì thế? - Anh chỉ...
- Em định làm gì thế? - Anh chỉ...
Anh vừa bị sợ hãi khi được đưa về bằng trực thăng tháng 8 trước. Nó không...
Cho anh miếng nào.
Anh yêu, lần duy nhất anh lo lắng về tàu ngầm
là khi nó bị ngừng lại.
- Đừng lấy lời anh nói để phản bác anh. - Em sẽ làm vậy đấy.
- Không không được. - Lỡ làm mất tiêu rồi.
- Được rồi em yêu. - Được rồi chàng cá.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Gặp lại em sau 3 tuần nhé.. - Okay. 3 tuần nữa.
Bảo trọng.
Kế tiếp.
Chào buổi sáng ngài Jimmy.
- Mọi chuyện thế nào rồi Sarah? - Vẫn tốt. Anh thì sao?
- Cũng vậy. - Anh có thể để giỏ lên
cân hành lý và bước lên cân.
- Anh đang định đi đâu thế? - Chỗ cũ thôi. Deepwater Horizon.
- Anh định bay đến đâu? - Deepwater Horizon.
- Và anh làm việc cho ai? - Transocean.
Muốn biết cân nặng của mình không?
- Cô biết tôi muốn mà. - 181.
- Tôi đã nói gì nào? - Làm tốt đấy.
- Cứ giữ thế nhé. - Biết rồi mà.
Đã có chỗ ngồi trong sảnh và bọn tôi sẽ
-gọi anh khi chuyến bay sẵn sàng. - Cảm ơn.
Ngài Sims?
- Ngài O'Bryan? - Tôi là David Sims.
Tôi là Jimmy Harrell. Sĩ quan quản ký lắp ráp của Deepwater.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đưa chúng tôi ra ngoài hôm nay.
Tôi biết các người lầy lội mà. Ông không cần làm thế.
Tôi phải làm thế chứ. Anh vui lòng nới lỏng cà vạt được chứ?
Được thôi.
Nó không phải cà vạt. Mà là chút màu sắc cho bộ đồ.
- Tím hả? - Uh... Giống đỏ sậm hơn.
Và?
Đèn báo động đỏ trên giàn khoan xấu y chang màu cái cà vạt vậy.
Nghe như hiện tượng siêu nhiên vậy.
- Chào bữa sáng. - Mike Williams.
- Anh đang đi đâu đấy? - Deepwater Horizon.
Được rồi.
Anh thường làm gì khi buồn?
- À, làm việc trên con tàu đó lần nữa
Yeah?
Tôi tăng nó từ 600 mã lực tới 1,200 mã lực.
Tôi tìm được cánh quạt Sensenich, và gắn vào chiếc Super Cub.
- Anh muốn làm nó bay hả? - Không, chỉ muốn nó chạy nhanh hơn thôi.
Đã rõ rồi.
Roger tôi đưa mọi ngưòi tới rồi.
Hey, Bosco, tôi đã có tọa độ của Deepwater Horizon trên FMS rồi.
492, sau đuôi an toàn.
Gió ổn định.. hướng 2-1. Cao độ kế 2997.
Trạm điều khiển Paris, đây là Bristow 2 Bravo Gulf.
Ta đang tiến đến đại dương. Ước chừng 45 nữa sẽ đến Deepwater Horizon.
Đã rõ, Bristow 2 Bravo Go.
Anh làm gì ở BP thế, anh Sims?
- Đồ tự mãn. - Đi nào, Jimmy.
Hình như chúng ta bị bỏ lại sau rồi.
43 ngày. Không chắc đếm đúng không nữa?
- Anh định làm gì với số tiền thưởng này hả Mike?
- Xây hồ bơi. Còn anh? - Đi sửa xe.
Anh biết vụ sụp giếng đầu tiên không?
Làm ta mất 5 ngày chỉ để kéo một cái ống triệu đô.
Lỗi của ai chứ?
Anh là người điều khiển mà sao hỏi tôi?
- '69 Mustang. - Lùi lại hả?
- Nhựa vinyl trên đỉnh. - Có gì với nó sao?
Hôm nay hình nhưu có chút vấn đề.
Ở chỗ ống bơm, có mùi gì như khí ga ý.
- CÓ mùi khi nó không hoạt động hả? - Không. Nhưng không phải rò rỉ từ xe tăng đâu.
Owww!!!
Chúng ta vừa tông phải một chú chim.
Coi như tôi chưa nói gì đi.
Deepwater Horizon không còn xa nữa đâu.
Ta nên hạ cánh thật ổn thỏa. Và rồi sẽ xuống máy bay thật an toàn.
Chỉ có Chúa mới gây được trở ngại cho ta thôi.
Đẹp đấy.
Và anh biết đấy, nó không phải trên giàn. Nó không như nhà sàn này nọ.
Đúng vậy, nhưng tới giờ tôi vẫn không thể tin đó là thuyền đấy.
Anh biết không, người mà anh cần nói cảm ơn là quý cô trẻ tài năng
ở ngay đó.
Bankston đang làm cái quái gì ở đó thế?
Ai đưa anh ấy cái đơn hàng đó vậy?
2 Bravo Gulf, xin phép hạ cánh.
Deepwater Horizon.
Được phép hạ cácnh, 2 Bravo Gulf.
- Bắt đầu hạ cánh nào. -Đã rõ.
Chào mừng đến đây!
Các anh xong rồi hả?
Tôi không biết phải nói gì với anh nữa Jimmy.
- Này, xong việc rồi sao? - Tôi không biết nói sao giờ, Mike.
- Ai đó phải nói chuyện với Vidrine đi. - Gì cơ? Xong việc hết rồi sao?
- Này, Skip. - Vâng thưa ngài.
- Đội khai thác gỗ đi rồi à?
- Vâng, Schlumberger ra rồi. Họ đã đi rồi.
Lẽ ra họ phải kiểm tra xi măng bên dưới chứ.
- Và giờ họ đã xong rồi hả? - Mike, anh sao rồi?
Skip, ta xong chưa? -- Anh phải nói với Vidrine ấy.
Vidrine?
- Anh ấy nói gì thế? - Tôi không nghe được gì cả.
Skip đã nói gì vậy?
Họ lẽ ra phải kiểm tra xem lớp xi măng có còn tốt không chứ.
Chắc họ chỉ làm qua loa nên bỏ bước đó rồi.
Gì chứ? Họ không...
- Thằng khốn BP đã bảo mấy anh chàng Schlumberger về rồi.
- Nghiêm túc đó hả? - Yep.
- Kuchta, sao Bankston lại ở đây? - Chào buổi sáng nhá.
Bankston làm gì ở đay vậy?
Sáng tốt lành, Pete.
Vui khi gặp tôi chứ?
Lúc nào gặp cô tôi chẳng vui, Andrea.
-Phòng tắm ở đâu vậy, Williams? - Ở gần cái biển hiệu "Toa-lét" ý.
Skip có nói gì về các lốc xi măng không?
- Anh ta chẳng hề gọi tôi. - Ta đang cãi vã ở đây
còn tôi là người cuối cùng biết vụ này sao?
Vì tôi chắc là tôi không hiểu sao họ có đủ thời gian
để kiểm tra xi măng...
rồi bay đi như vậy.
- Jimmy, để tôi lái thuyền cho.
- Vậy cái vụ kiểm tra này nọ sao rồi? - Kết quả khá tích cực.
- Ta đang tiếp tục khoan xuống. - CÒn đang khoan xuống. hả?
- Ta sẽ tìm kiếm như nào? - Đang ở vĩ độ 166.
Gió ở tọa độ 185 và xung quanh 5 hải lý. Biển có vẻ khá êm đềm đấy.
Các chân vịt vẫn đang hoạt động tốt. Và chúng ta đang ngồi ngay trên nó.
Cơ mà cô vẫn còn hẹn hò với anh chàng cun ngầu nạnh nùng chạy xe mô tô hả?
Chuyện đó có vấn đề gì sao?
- Andrea? - vâng, thưa ngài?
Kết nối với Thuyền trưởng Landry ở Bankston
để xem ông ta đang làm gì và tại sao.
Đợi tôi chút nhé Jimmy.
Damon Bankston, đây là Deepwater Horizon, hết.
Deepwater Horizon, đây là Damon Bankston, tiếp tục đi.
Damon tôi muốn biết anh đang làm gì ở đây.
Ở đây bọn tôi đang tránh khỏi con quái vật này và di chuyển để tìm con khác.
Gọi nó là gì cũng được.
Nhưng khi nào thì ta rời đi được đây?
Tôi được thông báo
à chuẩn bị khoan vào lúc 18:00.
Wow.
Tôi đã nghe về vụ kiểm tra áp lực hồi sáng rồi.
Nhưng có vẻ tốt không được lâu đâu.
Họ nói tôi chuẩn bị sẵn tinh thần vượt qua đi.
- Họ là ai? - Là công ty BP.
Vidrine, Kaluza.
Tôi đang đợi đơn hàng và đang đến lấy dung dịch bên ông.
Còn hỏi gì không?
Không, hết rồi.
Vậy người ở công ty BP như Vidrine và Kaluza muốn ta thuần phục con mãnh thú này.
Và bảo ta chuẩn bị để thay thế dàn khoan vào lúc 18:00 giờ à.
Đúng không Thuyền trưởng?
Đúng vậy. Chào buổi sáng Jimmy.
Bất ngờ thật.
Giống vậy đấy.
Cảm ơn nhé, Thuyền trưởng.
Và cái điện thoại chết tiệt này vẫn không hoạt động kìa, Mike.
- Nãy tôi ngồi chung chuyến bay với ông đấy Jimmy. - Anh có thể giúp tôi được không?
Bằng cách chạy xuống dàn khoan,
Và hỏi Jason nếu mấy tên Schlumberger đã xong việc của họ chưa.
Nếu đã kiểm tra lốc xi măng rồi ý.
Đã rõ.
Cảm ơn. Hai người có thể khai sáng cho tôi
chút tình hình về việc kiểm tra lớp xi măng không?
- Kiểm tra lớp xi măng? - Mmm-hmm.
Ông biết kế hoạch của họ không? Kiểm tra như nào hay này nọ?
- Mmm. - Yeah?
Không hẳn vậy. Hey, Ronnie.
Hình như chiếc Mustang của cô bị "tạch" lâu rồi nhỉ.
Có lẽ là do nó bị lỗi nào đó.
Có lẽ do cọng dây. Hoặc là do nhà phân phối.
- Nghe như đã bỏ qua gì rồi thì phải? - Không đâu.
Biết tôi sẽ cho khuyên gì với cô không?
Cứ suy nghĩ về những thứ đắt tiền sẽ không tốt cho cô đâu.
- Eo, cảm ơn nhé. - Số sàn hay số tự động vậy?
Ta quen nhau không?
Cô cần dừng việc làm mòn chân côn đi nhé.
Tôi biết vụ đó đấy.
- Oh yeah nghe quý ngài Toyota nói kìa. - Aha.
Các giàn khoan chú ý.
Thông báo an toàn trên giàn khoan...
Chuyển động mạnh.
Lại đây nào. Lại với bố nào. Mau lên.
Khoảng 3,4 trăm thùng.
Đã rõ. Bắt đầu nào.
Tôi có thể...
♪ Thả neo là một việc rất vui, rất vui
Im đi.
Hey. Duck!
Sao vậy, Mike?
- Anh sao rồi, Caleb? - Hey Mike anh thế nào?
- Vài tiếng trước thì tốt hơn nhiều.
- Tại sao vậy? - Tội đã ngủ gục.
- Yeah? - Yeah.
Mọi người đều bị đánh thức để làm việc mà.
Phải kéo thật nhiều ống nếu ta muốn tối được nghỉ ngơi.
Vấn đề gì với mấy bộ đồ hả? Trông đẹp mà.
Thôi nào, Jimmy đang bực đấy. Ông ấy muốn biết ta đã kiểm tra độ kết dính của xi măng chưa?
Không chắc nữa. tôi không nghĩ vậy đâu.
- Không hả? Hey, Shane! - Yeah?
Lại đây nào anh bạn.
Bên Schlumberger đã kiểm tra độ kết dính của xi măng chưa?
Không biết nữa. Tôi nghĩ là chưa.
-Mà tôi cũng mới dậy nên... - Chuyện đó ngu ngốc quá mà phải không?
Không biết nữa nhưng...
- nó không hề thông minh chút nào. - Hoàn toàn không.
Nhìn các anh kìa, trông như là 1 cặp rất ăn ý vậy.
Đừng suy nghĩ nhiều quá, anh sẽ bị đau đầu đấy.
Được rồi, ra khỏi đây nào.
- Được rồi, yeah. - Lên nào, lên nào.
- Chào mọi người. -Anh đang mặc cái quần gì thế?
Jimmy muốn biết liệu bên Schlumberger đã kiểm tra độ kết dính xi măng chưa?
-Gì chứ? - Độ kết dính xi măng?
Kiểm tra xi măng ấy. Hợp tác với nhau tí nào.
- Một lần nữa, ai thế? - Coi nào.
- Jimmy đang rất bực đấy. - Schlum-burger, đồ dân chủ.
Họ đã kiểm tra chưa?
Chưa, Vidrine và Kaluza bảo họ về mà chưa kiểm tra gì cả.
- Sao họ lại làm vậy chứ?
Thật tình tôi không hiểu họ nghĩ gì nữa, Mike à.
Nhưng có vẻ nó có liên quan đến...
♪ Tiền, tiền, tiền, tiền
♪ Và tiền!
Điện thoại bị hỏng rồi.
Khốn kiếp. Điện thoại bị hỏng rồi.
Khốn kiếp.
Chào, ngài Jimmy.
Nói đi.
Công ty BP gửi đội Schlumberger về mà không kiểm kê gì cả.
Nhưng không có xi măng nào nhập trái phép cả.
Cảm ơn nhé, Mike.
Mike, máy A vừa hư.
- Khốn nạn. - Lại màn hình xanh nữa rồi.
Này, Duck, máy bên đó như nào?
Màn hình máy tính thì bị lag.
Còn máy báo cháy lại bị hư..
Bên anh sao rồi, Mike? Khồn khiếp.
Tôi cần vòng lại lấy dụng cụ nhưng sẽ trở lại để sửa nó thôi. Bên anh sao rồi, Mike? Khồn khiếp.
Tôi cần vòng lại lấy dụng cụ nhưng sẽ trở lại để sửa nó thôi.
Sửa đại với băng keo cá nhân và kẹo gum được không?
Mỗi lần tôi bóc miếng keo cá nhân nào ra trên giàn khoan này,
thì tôi sẽ phải dùng thêm tận 3, 4 miễng nữa.
Xài hồ không có tác dụng đâu. Vì tiền đi nào. Cố lên.
Anh đã được tập luyện nhiều tuần rồi.
♪ Tiền, tiền...
Không, ngay khúc hay mà.
Có khúc đó hay nhất! ? Tiền!
♪ Có số tiền đó kêu tôi đi giết người cũng được
♪ Đồng đo la toàn năng mà.
Xin chào, Hollywood. ♪ Đồng đo la toàn năng mà.
Xin chào, Hollywood.
- Mike! - Gì vậy, Dale?!
Anh biết được gì rồi? Ta xong chưa?
Không nhiều. Có lẽ vậy.
Yeah tôi sẽ đi câu cá tối nay. Dưới mái che.
Tôi cảm giác có lẽ không ai rời khỏi cái giếng này tối nay được đâu.
Nên không câu cá nhé.
Anh định dùng cái cần cấu đó hả? Có lẽ sẽ được con beluga hoặc shamu?
Ý hay đấy. Anh định dùng cái cần cấu đó hả? Có lẽ sẽ được con beluga hoặc shamu?
Ý hay đấy.
Khốn thật. Sẵn sàng để cược ta sẽ ở cùng chỗ lần tới chứ.
- Yeah tỷ lệ thế nào? - 50 chọi một.
Ahh kinh quá. Tôi không tham gia đâu
30 chọi một. Cùng vụ luôn. Không đời nào.
Mike Williams, tên khốn ki bo này.
- Patrick. - Có gì sao Mike?
- Mọi chuyện sao rồi? -Nghe nói ta xong việc rồi.
- Thật đó hả? - Yeah.
- Anh nghe được từ ai vậy? - Tôi không thể tiết lộ quá nhiều.
Có gì lại không thể chứ?
Không thể đươc mà.
- Nhưng tại sao chứ? - Chỉ là không thể thôi.
Nhưng tôi có thể nói rằng Gordon đang đi tìm anh đấy.
- Là Gordon nói anh nghe hả?
- Không, không phải anh ấy. - Vậy anh ấy kêu tôi làm gì?
Không biết nữa. Hình như có gì đó cho anh xem.
- Anh còn biết gì nữa? - Tôi biết ta đã xong việc rồi.
Anh có đụng vào đồ của tôi không đấy? - Anh còn biết gì nữa? - Tôi biết ta đã xong việc rồi.
Anh có đụng vào đồ của tôi không đấy?
-Không. - Tốt nhất là thế.
-Đương nhiên không rồi.
Được rồi, đi sửa đồ đi.
Ngày tốt lành nhé, Mike.
Anh cũng vậy. Khốn khiếp.
Đợi xíu đã cưng.
Em vừa nói gì thế?
Tin tốt. Anh đã hạ cánh an toàn.
Em đã tái hôn.
Hắn ta giàu lắm hả?
Như mẹ em hay nói đó,
"Thật dễ dàng để cưới một ông chồng giàu đó, Felicia yêu quý."
Nếu em có được tiền mỗi lần mẹ em nói nhảm...
Thì em chẳng cần chồng giàu đâu.
Dù gì đi nữa thì anh phải sửa nó thôi. Nhớ là phải sửa cái bếp này đó.
Khi về nhà anh sẽ sửa liền mà. ĐỪng lo quá. Dù gì đi nữa thì anh phải sửa nó thôi. Nhớ là phải sửa cái bếp này đó.
Khi về nhà anh sẽ sửa liền mà. ĐỪng lo quá.
Này, lại gần máy hơn đi.
Gần hơn chút nữa.
Để em nhìn vào mắt anh nào.
Mọi thứ thế nào rồi?
Tất cả đều không ổn. Tệ cực luôn.
- Anh sẵn sàng chưa? - Để làm gì?
- Ba... Một... - Hai... Đi nào!
Khuôn mặt đó.
Kẻ chống đối xã hội.
Đó là tập trung.
Đó là phán quyết. Nó là quyền lực. Lái đi nào!
Ah! Bắt được rồi.
Em ghét khi thua anh. Em ghét nó.
- Gặp em sau nhé?
Được rồi, tạm biêt.
Vậy mà nói là không đụng vào đồ của mình à?
Đừng động vào chứ. Đừng có động vào đây.
Tôi có thể nói về nơi mà ta sẽ khám phá trong địa điểm sắp tới?
Kaskida.
Nó được vận hành bởi bất kỳ ai ở BP? Kaluza. Vidrine, hoặc ai đó? Kaskida.
Nó được vận hành bởi bất kỳ ai ở BP? Kaluza. Vidrine, hoặc ai đó?
Vidrine đã đúng về tôi. Anh ấy đến từ Virginia.
Bob, hãy để tôi chỉ cho anh cái mà tôi đang nghĩ là quan trọng nhất ở đây.
Chúng ta cần phải đi từ Macondo đến Kaskida vào ngày 16 tháng 5.
Kaskida là một khu vực tiềm năng. 3 đến 4 tỷ thùng.
Nó còn giá trị hơn cả bản thân BP.
Nhìn tôi có giống ông già Noel không?
Nhìn anh cũng hơi giống ông già Noel đấy.
Huấn luyện viên Miles có thể chơi ở Michigan nhưng hắn đã lấy được linh hồn Lousiana.
- So với Saban hả? - Chỉ vì ta thắng...
Roy! Nói "chúng ta" như ở Bama hả?
Anh đã tới LSU chưa?
Khi tôi còn huấn luyện nghiệp dư tôi đã được dạy cách để dội cống ,
wave and say, "See you at Tuscaloosa."
Các anh làm việc cho chính phủ?
Dọn dẹp một cản phòng vốn đã sạch sẽ?
Chúng ta còn phải quét bùn cho đến cây chổi cuối cùng hơn 5000 psi.
- Chụp lấy nó nhanh lên! - Whoo! Thật điên rồ.
Nhìn xem áp lực tác động lên mũi khoan trong cú giật lần trước này.
- Cái đó đáng phải có cúp. - Thật không vậy.
Này Patrick nói anh có thứ gì đó cho tôi?
Vâng thưa sếp.
Trước khi anh đi máy Shaker 4 đã ngừng hoạt động.
Sau khi chọc vòng vòng,
chúng tôi đã phát hiện ra mấu chốt vấn đề.
Kiểm tra nó đi
Tôi đã giấu nó cho anh từ sau cú giật cuối cùng của tôi.
Một cái răng à?
Này, anh bạn.
Anh vừa cho con gái tôi quà cả năm đấy. Và cho người cha của cô ấy. Cảm ơn.
Tôi nợ anh đấy. Oh-oh!
Cùng dựng cần lên nào.
Này, Gordon.
Này mọi người, tôi nghĩ là sẽ có "cơn bão lớn" một khi mà...
- Họ để bên đó ra về à. - Yeah.
- Đi với tôi, Mike. - Ta đi đâu?
Tẩn vài thằng ở BP.
- Tôi sẽ lấy búa và súng bắn đinh. - Ngon đấy.
Này Mike, sáng nay anh có đánh răng không?
Có thưa sếp.
Rồi có xỉa răng không?
Không, tại sao?
Sẽ tiết kiệm được nhiều cực khổ và tiền bạc lâu dài đấy.
- Chết tiệt Jimmy.
Chúng ta sẽ bem vài tên BP.
- Chúng không bao giờ kiểm kê xi măng. - Chúng ngồi mát ăn bát vàng hà.
Chúng gởi cả đội về nhà và những gì ta làm bây giờ là do BP.
Này, chuyện gì thế? Cậu nợ tiền bọn chúng à? Chúng gởi cả đội về nhà và những gì ta làm bây giờ là do BP.
Này, chuyện gì thế? Cậu nợ tiền bọn chúng à?
Nhanh lên, Mike, theo sát tôi.
Bem chúng.
Đúng thế cưng.
Don, nhìn dòng 51 kìa. Anh sẽ thấy đó là thứ hao nhất.
Tôi không nhìn 51.
Don Vidrine và Bob Kaluza đây à.
- Mừng trở lại Mr. Jimmy. - Vâng Don Vidrine và Bob Kaluza đây à.
- Mừng trở lại Mr. Jimmy. - Vâng
Vậy ta đã đổ hết 500 cc xi măng ?
Phải.
Xi măng là thứ duy nhất giữa chúng ta và một vụ nổ đấy.
- Và nó đặc à? - Phải.
Đủ thời gian chứ?
Đúng thời điểm?.
Ý tôi là việc đổ xi măng này có rủi ro
và những thứ ngoài kia cũng bị ảnh hưởng.
Không vấn đề gì đâu đừng lo lắng quá.
Vậy hẳn là Schlumberger cũng nói vậy. Không vấn đề gì đâu đừng lo lắng quá.
Vậy hẳn là Schlumberger cũng nói vậy.
Báo cáo đổ xi măng của họ cũng y chang vậy?
Ta có đang tự tin vào mức độ hoàn thiện của việc đổ xi măng?
Chúng ta hoàn toàn nhất trí về chất lượng xi măng. Hẳn là vậy rồi.
Như ông nội tôi.
Là sao.
Ông nội tôi là người không bao giờ đến nha sĩ.
Ông ấy không hề muốn biết mình bị gì.
Vì sau đó ông sẽ phải đối phó với chúng.
Anh không muốn biết việc đổ xi măng này liệu có nên trò trống gì không
Vì các anh đang có 43 ngày và 50 triệu đô vượt ngân sách.
Có thật là không nên tính cả anh vào vụ này không Jimmy. Vì các anh đang có 43 ngày và 50 triệu đô vượt ngân sách.
Có thật là không nên tính cả anh vào vụ này không Jimmy.
BP lấy nơi đây làm giàn khoan, Bob. Hậu quả là của các anh đấy.
Dĩ nhiên là tôi cũng cố gắng để giải quyết mớ hậu quả đó,
vậy nên cứ việc tính cả tôi vào.
Anh gởi đội kiểm tra về nhà trước khi
họ có cơ hội để làm việc của họ,
Có thể cho các anh vài thông tin mà các anh không muốn nghe.
Việc kiểm tra đó tốn của anh bao nhiêu tiền? 125 ngàn đô? Có thể cho các anh vài thông tin mà các anh không muốn nghe.
Việc kiểm tra đó tốn của anh bao nhiêu tiền? 125 ngàn đô?
Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà sao nghèo vậy?
Đó là lý do chúng tôi là công ty 186 tỉ đô.
- Chúng tôi quan ngại về các hóa đơn đó. - Còn tôi lo cho giàn khoan của tôi.
Đội của tôi sống trên đấy. Các anh chỉ thuê nó. - Chúng tôi quan ngại về các hóa đơn đó. - Còn tôi lo cho giàn khoan của tôi.
Đội của tôi sống trên đấy. Các anh chỉ thuê nó.
Don. Cả anh và tôi đều biết chúng ta nên chậm lại một tí để cần bảo trì.
Mike, bao nhiêu động cơ cần phải sửa chữa?
390 thưa ông Jimmy. - Ba trăm chín mươi?
Phải thưa ông. Hầu như là tất cả đều như vậy trong cả hệ thống máy.
Kể tôi vài cái tên.
- Vài cái? - Mmm.
Tôi cần phải biết những thiết bị quan trọng then chốt nào bị hư hỏng. - Vài cái? - Mmm.
Tôi cần phải biết những thiết bị quan trọng then chốt nào bị hư hỏng.
Vãi, tôi biết bắt đầu từ đâu đây?
Máy khoan trạm A, Trạm xử lí 18, Hệ thống điều khiển chống tràn,
Hệ thống điện thoại, hệ thống ống dẫn, Ăng - ten định vị, hệ thống TV trực tuyến, hệ thống mạng không dây,
Máy tháo lắp cần, dụng cụ chuyên chở ống,
Hệ thống trợ lực cần lái, bơm nước mặn.
Hệ thống cảnh báo khói trong bếp
Và nguyên nhân làm ngài đang đổ mồ hôi hột đó là...
vì máy nén điều hòa nhiệt độ ở phòng này cũng hư cmnr.
Gì cũng hư trừ nhà vệ sinh à?
Không, ở đó vẫn có vấn đề,
Nhưng tôi không phụ trách bồn cầu. Hỏi bên kỹ thuật ấy.
Anh là ai?
Mike Williams, kỹ sư trưởng.
Tôi sẽ kể anh nghe tôi đã nói gì với sếp anh trong chuyến trực thăng đến đây
Vào thời điểm...
Chúng ta sẽ triển khai giếng khoan một cách phù hợp và giàn khoan khai thác
Đến ngay sau chúng ta và bắt đầu bơm dầu lên.
Không may rằng, làm đúng quy trình sẽ mất thời gian.
43 ngày? 44 ngày?
Đếm tiếp đi, Bob.
45 ngày? 46 ngày?
- Ăn miếng bánh đi, Bob. - Oh.
Không thể kiểm tra xi măng.
Tôi sẽ nói việc chúng ta cần phải làm. Không thể kiểm tra xi măng.
Tôi sẽ nói việc chúng ta cần phải làm.
Ta sẽ tiến hành kiểm tra áp suất âm trước khi làm những thứ khác.
Anh cứ làm việc mà chúng ta cần phải làm...
Tôi thật sự nghĩ là ta ần làm, anh cũng cần đấy Bob.
Đặc biệt là khi ta không hề biết cái giếng khoan này có ổn định hay không.
Này, tính hiệu gọi. Ngày mới đang đến.
Ngài. Anderson, tôi là Jimmy.
Chúng ta sẽ tiến hành kiểm tra áp suất âm bắt đầu từ 3,000 ft ống.
Cảm ơn.
Uh, chàng trai trẻ.
Anh có thể cho tôi biết tôi có thể tìm anh Mike Williams ở đâu không?
Vâng, anh ấy đang ở khu kỹ thuật ở tầng 2, nằm cạnh quán cafe. Anh có thể cho tôi biết tôi có thể tìm anh Mike Williams ở đâu không?
Vâng, anh ấy đang ở khu kỹ thuật ở tầng 2, nằm cạnh quán cafe.
- Cảm ơn nhiều. - Chúc ngài một ngày tốt lành.
Anh cũng vậy nhé.
Anh Williams?
Ngài. Vidrine, lạc đường à?
Không hẳn.
Chỉ tìm để ghé thăm anh vài phút.
Tôi có thể giúp gì?
Hình như vẫn còn vài điều anh muốn nói lúc ở trong phòng kia.
Tôi nghĩ tôi đến đây cho anh thời gian để nói.
Được rồi. Vậy là giàn khoan này hỏng rồi? -- Tôi không hề nói vậy.
Có vẻ ý anh là vậy.
Lý do nào mang anh đến văn phòng của tôi, ngài Vidrine?
BP chúng tôi là một công ty lớn Mike.
Một tổ chức phức hợp rất lớn.
Rất nhiều bộ phận liên quan. Có hàng triệu bộ phận.
Hàng nghìn, hàng nghìn con người
Và chúng ta làm việc vất vả để bảo đảm rằng những người đó.
Và những bộ phận đó hoạt động phù hợp
như một thể thống nhất.
Rất nhiều lợi nhuận cho tất cả chúng ta. Đó là một bức tranh lớn.
Một bức tranh nhỏ, như anh và cái nhà cầu tệ hại của anh. Rất nhiều lợi nhuận cho tất cả chúng ta. Đó là một bức tranh lớn.
Một bức tranh nhỏ, như anh và cái nhà cầu tệ hại của anh.
Anh không thấy rằng tất cả đều liên quan mật thiết với nhau?
Đó là một chuỗi hoạt động, Mike.
Nên nếu anh ngừng, thì nó cũng ngừng.
Sau đó tôi ngừng. Chúng ta đều ngừng. Và cả đoàn tàu đều ngừng lại.
- Hiểu ý tôi chứ, anh Williams? - Ông đang phê thuốc à, ngài Vidrine?
Tôi chỉ là đang cố đánh giá con tàu này cách đường ray bao nhiêu.
Được rồi, tôi hiểu.
- Ông muốn nghe tôi nói. Ông thật sự muốn nghe chứ?
- Đúng vậy. - Okay.
Tôi nghĩ anh đang cố chạy cho hết nhiên liệu cho đến khi bánh xe bị hỏng. - Đúng vậy. - Okay.
Tôi nghĩ anh đang cố chạy cho hết nhiên liệu cho đến khi bánh xe bị hỏng.
Dùng xăng khi máy bay hạ cánh không hay đâu.
Suy nghĩ sai lầm. Dùng hy vọng như một chiến thuật.
Ghi nhận và rất trân trọng ý kiến đó.
Chỉ là ý kiến của một người nhỏ bé.
Là cá trê à?
Phải. Gần 30 kg.
Anh bắt nó thế nào? Rỉa à?
Bằng tay. Chúng tôi bắt cá bằng tay trần.
Vui đấy. Khi chúng tôi đi bắt cá
bạn thân Peanut và tôi, đi xuống
with a fifth of Crown and a lake.
Chúng tôi đi bộ xuống một đoạn dốc.
Chúng tôi tìm cái lỗ to nhất, đen nhất mà chúng tôi có thể thò tay vào. Chúng tôi đi bộ xuống một đoạn dốc.
Chúng tôi tìm cái lỗ to nhất, đen nhất mà chúng tôi có thể thò tay vào.
Và hy vọng những con quỉ to đùng này sẽ cắn tay mình mạnh nhất có thể.
Và sau đó lôi đít chúng ra khỏi cái lỗ.
Chúng tôi muốn bị cắn.
Kế hoạch là vậy.
Khác ở chỗ chúng tôi đã chuẩn bị bị cắn.
Chúng tôi sẵn sàng.
Tôi mang giày, nón, găng tay, kính mát và sẵn sàng.
Tôi không cho tay vào con quái vật đó
Và hy vọng mình thắng.
Vậy đó, hy vọng không phải là chiến lược Don. Và hy vọng mình thắng.
Vậy đó, hy vọng không phải là chiến lược Don.
Cảm ơn vì anh đã dành thời gian.
Một ngày thật tốt lành, thưa ngài.
Anh cũng vậy nhé.
Cức heo. Anh cũng vậy nhé.
Cức heo.
Giàn khoan chú ý!
Tiến hành kiểm tra áp suất âm.
Những cá nhân không có phận sự,
vui lòng rời khỏi khu vực giàn khoan....
Lái vào dòng. vui lòng rời khỏi khu vực giàn khoan....
Lái vào dòng.
Sang phải 2 độ, khóa hướng 176.
Qua phải 10 độ.
Chuyển sang 176.
Đang quay.
Damon B. Bankston...
Ly thứ 5 rồi ah?
Nói vậy thôi.
Tài sao anh không đi trước
và chắc rằng họ theo phía sau.
- Đó có thể là lần kiểm tra cuối cùng. - Đã rõ.
Một cuộc kiểm tra áp suất âm khác?
Một cái khác.
- Có vấn đề ở đây sao? - Chúng ta mua phải một cái giếng dỏm. Một cái khác.
- Có vấn đề ở đây sao? - Chúng ta mua phải một cái giếng dỏm.
Đồ dỏm cả thôi. Đụng đâu cũng vậy.
Xong chưa, Hollywood?
Ta vào chưa?
Vào vị trí. Đã khóa.
Đã khóa tại 176, Thuyền trưởng.
Đã sang phải 10 độ.
- Đã khóa xong tất cả, có thể tiến hành kiểm tra âm.
Yeah.
- Này, Jason. - Nghe rõ.
Đóng nắp ống. - Này, Jason. - Nghe rõ.
Đóng nắp ống.
Tiến hành kiểm tra áp suất âm.
Khởi động kiểm tra áp suất ống khoan.
Anh thật sự nghĩ đây là lần kiểm tra cuối cùng?
Hy vọng là vậy. Đây là cái giếng địa ngục.
Phải, nó sẽ không trụ lâu đâu.
Chỉ vậy thôi à.
Vào!
100 pounds trên 1 inch vuông.
Đươc rồi, nó hơi đẩy lại ta một tí.
Nó đang cố giữ chân ta.
Hey, Don.
Don, anh uống chai rượu tôi đưa anh tháng trước chưa?
Rồi, cảm ơn nhiều nhé. Tôi không chỉ uống mà còn say cmn luôn. Don, anh uống chai rượu tôi đưa anh tháng trước chưa?
Rồi, cảm ơn nhiều nhé. Tôi không chỉ uống mà còn say cmn luôn.
- Nghe hay nhĩ? - Ừ ngon đấy.
Đó là Super Tuscan, phải?
Gaya, đúng không? Tôi biết anh thích nó.
Gaja.
Xin lỗi?
Gaja. nó được gọi như vậy.
Oh.
Tôi nghĩ ta đã đi được nửa đường rồi.
Anh nốc bao nhiêu ly cafe mỗi ngày, Hank?
Tôi bỏ từ vài tháng trước rồi.
Giờ tôi không uống gì cả trừ trà xanh.
Ngừng uống cafe và tập yoga mỗi ngày.
Đã 2 tuần rồi.
Tỷ lệ áp suất 450.
Trông có vẻ không ổn.
Cảnh báo áp suất!
Tỷ lệ áp suất 900.
Cái khỉ gì vậy? Khốn thật.
Cảnh báo áp suất.
Tỷ suất1395.
Cảnh báo áp suất.
Tỳ suất chỉ có 1395, ngài Jimmy. Quá nhiều áp suất rồi đấy.
Vâng, đủ cắt một chiếc xe làm đôi.
Mở thiết bị chống tràn.
Hollywood, mở van ống khoan đi. Ta cần xả áp suất.
Thưa quý vị, tôi phải nói rằng đây là một cuộc kiểm tra tệ.
- Không nhất thiết là vậy. - Oh, Don, kiểm tra tốt...
Là bắt đầu tại 0, ổn định và kết thúc tại 0.
- Cảm ơn. - Vậy có áp suất.
Nhưng ở đây không có bùn. trào ra khỏi ống.
Giờ giải thích cho tôi.
Đây là một kết quả gây hoang mang cho tôi.
Kaluza và tôi đã bàn về ống khoan này.
đến khi tụi tui mệt lả đi.
Có gì đó không ổn với nó.
Anh ấy nói đó là hiệu ứng bong bóng.
Hiệu ứng bong bóng?
Hiệu ứng bong bóng.
Anh ấy nói Jason sẽ biết anh ấy nói gì.
Tôi nói nó trào lên ngay đây.
- Phải. -Nhìn đây này.
Này! Ta thực sự cần nó. - Phải. -Nhìn đây này.
Này! Ta thực sự cần nó.
Hiệu ứng bong bóng.
Là một túi áp suất.
Phủ lên xung quanh nắp ống
Mà cảm biến ghi nhận như áp suất mũi khoan.
Vì nó phủ quanh đây, ngay trên mạch cảm biến.
Nếu đó thật sự có vấn đề về áp suất
Ta phải có bùn trào ngược lên
Và tràn ra ống khoan này.
Giờ ta kiểm tra nó thế nào đây? Và tràn ra ống khoan này.
Giờ ta kiểm tra nó thế nào đây?
Ta sẽ tiến hành kiểm tra áp suất âm lại.
Nhưng ta sẽ chạy nó trên đường dẫn phụ
Không phải trên ống khoan.
Rõ ràng vấn đề là ở ống khoan đó.
Anh không thể có.
Tỷ lệ áp suất ở mức 13,095 trên một inch. Đủ để xé đôi ôtô của anh.
Và không có dung dịch trào lên và tràn ra khỏi ống bởi áp suất đó.
Các bạn, có ai thấy vết bùn khoan dính trên ủng của mình không?
Này, Don.
Bệ khoan đang rất nóng.
Chúng ta có vấn đề với ống khoan này.
Hoặc là cảm biến cho ta kết quả sai.
Hoặc một bộ phận hỏng nào đó trong hàng ngàn cái ở đây.
Giờ, cách để chúng ta tìm ra.
Là chạy lại quy trình kiểm tra áp suất âm ở đường dẫn phụ.
Và nếu kết quả là không có áp suất, ngài Jimmy.
Sau đó phải nói cho tôi biết những gì chúng tôi cần biết.
Ta thỏa thuận chứ?
Tôi không biết gì về thỏa thuận. Việc kiểm tra không bao giờ là thừa.
Nhìn đi.
Ở đây sao rồi, ngài Jimmy?
Ta đang làm tốt.
Phải không Don?
Phải.
Giếng khoan của BP.
Đúng vậy.
Dầu của BP.
Hẳn rồi.
Chúng tôi chỉ được thuê để khoan cho anh một cái hố. Hẳn rồi.
Chúng tôi chỉ được thuê để khoan cho anh một cái hố.
Đúng vậy, ngài Jimmy.
Nhưng ta đang trễ 50 ngày.
Và cái hố vẫn chưa khoan.
Giờ thì, ngài Jimmy, ta có vấn đề dưới phòng ăn.
- Gì chứ? - Yeah, cả một đống người,
Đó là vấn đề an toàn.
Yeah, Nó không mất đến một phút đâu.
Là 43 ngày, không phải 50. Phép tính đơn giản thôi.
Ngày hoàn thành theo lịch là 8/3.
Hôm nay là 20/4. 43 ngày. Yup.
Tôi tưởng những tên khốn ham tiền như các ông ít nhất cũng phải giỏi tính toán. Hôm nay là 20/4. 43 ngày. Yup.
Tôi tưởng những tên khốn ham tiền như các ông ít nhất cũng phải giỏi tính toán.
Được rồi, các vị.
Này, Dewey.
Kiểm tra áp suất âm ở đường dẫn phụ.
Chuyển qua kiểm tra đường dẫn phụ. Kiểm tra áp suất âm ở đường dẫn phụ.
Chuyển qua kiểm tra đường dẫn phụ.
Khởi động kiểm tra áp suất âm ở đường dẫn phụ.
Hiệu ứng bong bóng.
Anh thấy nó hợp lý chứ?
Nó thốt ra từ miệng Vildrine
Và tôi cũng thấy...Phải.
Ý tôi là về mặt này... thì Yeah.
Đó là suy luận logic.
Có vẻ hợp lý. Nhưng...
Tôi không áp dụng trên ống dẫn phụ.
- Việc này vượt quá quyền hạn của tôi.
Đáng lẽ ra ta đã phải thấy có bùn.
Cảnh báo áp suất.
Mr. Jimmy!
- Hey! Yeah, ngài Jimmy! - Vâng. làm tốt đấy!
Deepwater Horizon được trao tăng giải thưởng an toàn cao nhất của BP.
Trong 7 năm liền.
Và đây là ngôi sao của chúng ta. Người mà các bạn gọi là ngài Jimmy
- Ngài Jimmy, ngài Jimmy... - Phát biểu đi nào.
Nó giữ ở mức 0. Kiểm tra thành công. Không có áp suất.
Chúc mừng, kiểm tra thành công tốt đẹp. Nó giữ ở mức 0. Kiểm tra thành công. Không có áp suất.
Chúc mừng, kiểm tra thành công tốt đẹp.
Nhưng ta vẫn có tỷ suất 14,000 psi trên ống khoan.
Ống khoan và ống dẫn phụ phải có kết quả chính xác như nhau.
Chúng phải bằng nhau.
Chúng ta đã nhất trí rằng có vấn đề với ống khoan.
Sao anh cứ nhắc lại chuyên đó mãi?
Tôi không biết nữa. Bài thực tập dầu tốt đấy.
Không có bùn, không trào. Ta tiếp tục thôi.
Giờ ta đóng miệng giếng nhanh thế nào đây?
Tội sẽ không làm gì cho đến khi ngài Jimmy biết chuyện này.
Anh có phải đàn ông không? Đã trưởng thành chưa?
Có trang thiết bị.
Giày mũi sắt.
Nhưng là toàn thứ vớ vẩn. Ta không có áp suất ở đường dẫn phụ.
Anh nhát như mèo đấy. Nhưng là toàn thứ vớ vẩn. Ta không có áp suất ở đường dẫn phụ.
Anh nhát như mèo đấy.
Sợ phải hành động mỗi khi có bước ngoặc.
Đó sẽ là bản tường trình cho các sếp tôi ở London.
- Bob? - Đồng ý.
Anh có thể gọi cho Jimmy.
Và tôi không định giữ kem của các bạn lâu thêm một giây nào nữa. Xin cảm ơn.
Jimmy đây.
Ta đã hoàn thành kiểm tra âm.
Kiểm tra thành công. Ta không có áp suất. Ta đã hoàn thành kiểm tra âm.
Kiểm tra thành công. Ta không có áp suất.
Tôi được yêu cầu bắt đầu tiến hành. Tôi cần lời chúc phúc từ ông.
Anh chắc chứ Jason?
Ống dẫn phụ hoạt động tốt. Tôi chắc chắn nó hoàn toàn ổn.
Những tên này vây lấy tôi. Anh định làm gì?
- Không trào, đúng chứ? - Đúng vậy, không trào bùn.
Ta ổn chứ?
Tốt thôi. Có vẻ đây sẽ là một đêm dài đấy.
Tiếp tục ở đó đi Jason. Tôi sẽ gặp anh trên đó trong nửa giờ nữa
Cảm ơn.
Được rồi, các cậu. Kiểm tra thành công.
Yahoo.
Sẵn sàng để bơm lên 10,000 thùng bùn. Yahoo.
Sẵn sàng để bơm lên 10,000 thùng bùn.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi tắm và rửa đi hết xui xẻo ngày hôm nay
để bắt đầu cho đêm nay.
- Sẽ là một đêm dài đấy. - Ăn tí kem đi, Mike. để bắt đầu cho đêm nay.
- Sẽ là một đêm dài đấy. - Ăn tí kem đi, Mike.
Tôi cần xem lại các trạm của mình.
Tôi sẽ đi sửa lại máy cảnh báo khói,
trước khi tôi đấm vào mỏ vài thằng.
Ý hay đấy.
Chào Felicia giúp tôi nhé.
- Ngài Jimmy? - Vâng?
Chúng tôi thật sự cần anh một lát.
Một bức ảnh nhanh thôi.
- Chụp một tấm ảnh nào. - Mr. Jimmy.
Được rồi, ngài Jimmy.
Tôi rất trân trọng nó, các cậu à.
Anh chụp chưa vậy?
Vào đây nào, Shaker House.
-Vì Shaker House. - Ta đã có một cuộc kiểm tra thành công.
Bắt đầu gởi cho các anh một ít bùn.
Chuyển chúng đến Bankston.
Đã rõ.
Nhát như mèo sao. Mèo không sợ đâu. Đã rõ.
Nhát như mèo sao. Mèo không sợ đâu.
Tôi có một con mèo tên Oscar từng cố trèo lên con chó Labrador.
Chuẩn bị bắt đầu. Hãy hy vọng con quái vật chưa thức tỉnh.
Bơm bùn đã được bật. Chuyển bùn đặc ra khỏi giếng khoan.
Thay thế thùng chứa số 2. 4%
Các cậu, ta đã kiểm tra thành công. Thay thế thùng chứa số 2. 4%
Các cậu, ta đã kiểm tra thành công.
Hãy bơm hết đống bùn này ra.
Ta xong rồi.
Whoo! Ta đang về nhà.
Ta đang về nhà.
Lấy bùn đi. Mang bùn đi.
Damon Bankston, đây là Deepwater Horizon.
Các anh được quyền tiếp cận để tiếp nhận bùn khoan. Damon Bankston, đây là Deepwater Horizon.
Các anh được quyền tiếp cận để tiếp nhận bùn khoan.
Nghe rõ Deepwater. Cặp vào sát bên để tiếp nhận bùn khoan.
Tất cả bình thường. PDOP bình thường. Mọi thứ hoạt động bình thường.
Đây là buồng chỉ huy, chuẩn bị tiếp nhận bùn.
10,000 thùng.
Giàn khoan chú ý. Kiểm tra áp suất thành công.
Chúc mừng cả nhà. Ta hãy tiếp tục nào.
Giếng địa ngục kết thúc rồi, các chàng trai.
Ôi trời. Ta sẽ sớm vào lưu vực.
Có thể hai hoặc ba ngày. Tôi sẽ ở trên thuyền của tôi.
Uống vài chai bia. Bắt cho ta vài con cá rô ở hồ.
Vâng. Đống bùn tuyệt vời.
35%.
Nào cưng.
- Ta đang về nhà! - Ta đang về nhà?
Anh đã nghĩ em có kết hoạch. Anh nghĩ em sẽ đi đâu đó. - Ta đang về nhà! - Ta đang về nhà?
Anh đã nghĩ em có kết hoạch. Anh nghĩ em sẽ đi đâu đó.
Hủy rồi.
Quần đùi, vài chai bia và đầu thu kỹ thuật số.
Kế hoạch ưa thích của em đấy.
Chỉ là một cô gái đồng quê đơn giản.
55%
75%
Làm thế vào kỳ sau đi.
Hi vọng sẽ có ít vấn đề hơn.
Jason!
Ta có thêm 20 thùng chứa nữa và dòng chảy đẩy mạnh hơn.
- Và nó không có dấu hiệu dừng lại. - Được rồi, dừng bơ bùn. Ta có thêm 20 thùng chứa nữa và dòng chảy đẩy mạnh hơn.
- Và nó không có dấu hiệu dừng lại. - Được rồi, dừng bơ bùn.
- Cảnh báo áp suất. - Ôi không.
Chờ lệnh nào, Shaker House.
Họ đang tắt rồi kìa. Chắc họ đang không thích cái gì đó ở bên trên.
Này các anh em tôi đi hái hoa chút nhé.
- Ổn không? -Cứ đi đi người anh em.
ĐƯợc thôi.
Cảnh báo áp suất.
- Nó không chịu dừng kìa. - Sơ tán phòng khoan.
- Đưa hai ông này rời khỏi đây. - Cái gì đang xảy ra thế Jim?
Jim, cậu nhặng lên vì cái gì thế? Chúng ta đã đảm bảo rằng không có gì xảy ra ngoài ý muốn cơ mà. - Đưa hai ông này rời khỏi đây. - Cái gì đang xảy ra thế Jim?
Jim, cậu nhặng lên vì cái gì thế? Chúng ta đã đảm bảo rằng không có gì xảy ra ngoài ý muốn cơ mà.
Đáng nhẽ tao không nên để bọn mày đè nén.
Cút ra khỏi đây trước khi tao đáp lễ.
Lời nói của anh sẽ bị ghi lại đấy. Cút ra khỏi đây trước khi tao đáp lễ.
Lời nói của anh sẽ bị ghi lại đấy.
Tôi sẵn sàng để về nhà rồi.
Uống bia và ăn bít tết.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chắc không có gì đâu, ông Kaluza.
- Cẩn thận trơn trượt. - Vãi.
Cậu có gì thế Caleb?
Tính làm gì thế?
Whoa, whoa, whoa, khốn thật.
- Chuyện đéo gì đang xảy ra thế?
- Chúng ta có sự cố rò rỉ. - Vãi cả nồi!
Nhìn là biết không hay rồi. Jason, cậu có thấy cái này không?
Ở đây bị rò rồi.
- Cảnh báo. - Nó không có dấu hiệu ngừng lại. Ở đây bị rò rồi.
- Cảnh báo. - Nó không có dấu hiệu ngừng lại.
Này Jason, cậu có thấy cái này không?
Có bùn ở trong giàn khoan nè.
Ông không nghe tôi bảo gì à?
Do nó bị lỗi hay là
Sơ tán ngay lập tức.
Vãi cả đạn.
Mike, cái gì đó? Mọi thứ ổn cả chứ?
Tôi sẽ đóng phần thân ống.
- Duck, vào đây nhanh. - Anh kìm nó lại rồi à?
ĐƯợc rồi. Tôi tạm đóng phần thân ống rồi.
Chúng ta có 30 giây.
Sơ tán ngay và luôn.
Duck, cậu ổn chứ?
- Ừ. tôi không sao. - Chuẩn bị sẵn cho ngắt khẩn cấp đi.
Chuẩn bị cắt ống đi.
Đường này! Đường này!
Adam!
Shane!
Chúng tôi phải làm gì đây?
- Caleb! - Chúng tôi làm gì đây?
Giảm áp suất ở ống khoan đi!
Chính chỗ đó. Chính chỗ đó.
Không. Tôi hiểu. Tôi hiểu mà.
Tôi đang cố hết sức để hòa giải nhưng mà...
Đậu xanh!
Okay. Okay. Chúng tôi ổn rồi.
Chúng tôi ổn rồi.
Caleb, tình hình sao rồi?
Đã cắt đường ống chưa?
Ổn rồi.
Phần thân ống lo việc đấy rồi.
Chỉ là trục trặc chút thôi.
Trục trặc to con mẹ nhất từ trước tới nay. Chỉ là trục trặc chút thôi.
Trục trặc to con mẹ nhất từ trước tới nay.
Cô ấy cho Maggie và con chim cánh cụt của cô ấy ngậm hành.
CHém vừa thôi.
Thật mà.
Và cô ấy đã làm thế mà không có cái này à?
Không!
Răng khủng long xịn đấy.
Lại có báo động ở hồ bùn.
Vẫn liên tục là một cái đấy.
Tôi sẽ gọi xuống.
- ...Roy? -Cái này để tôi. Anh phải ra khỏi chỗ này đi.
Áp lực. Cảnh báo.
Áp lực. CẢnh báo.
Chết tiệt, Jason ơi.
Vãi cả đạn.
Caleb, đưa mọi người ra khỏi...
Van phụ không hoạt động.
Ôi lạy chúa. Duck, đóng cái thân ống thứ hai lại đi.
- Chết tiệt. - Khốn khiếp thật! Ôi lạy chúa. Duck, đóng cái thân ống thứ hai lại đi.
Đóng thất bại.
Adam! Shane! Xuống phòng bùn ngay đi.
Adam!
Ta phải đi thôi anh bạn.
Tới phòng bùn thôi. Caleb! Ta phải đi thôi anh bạn.
Tới phòng bùn thôi. Caleb!
Đi thôi nào! Tới phòng bùn thôi. Caleb!
Đi thôi nào!
Caleb!
Tránh xa ra khỏi tầng này ngay đi!
Là ống 2. Xả đi! Xả đi.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Caleb, đóng cái ống khoan ngay lập tức và chỉnh ống đứng.
Xả thẳng mọi thứ ra biển đi.
Jason, ta làm gì đây?
-Có mảnh vỡ khắp nơi này. - Chúa ơi!
Caleb, thoát khỏi tầng này đi.
Cậu ổn chứ?
Báo động không kêu. Tôi sẽ đảm bảo mọi người đều đã di tản.
- Đi ra bè cứu sinh đi. Nhanh! - Ok
Dừng.
Whoa!
Coi chừng.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! -Lấy nó đi!
- Cái đéo gì thế? - Vãi Trym.
Oh!
Chúa ơi.
Deepwater Horizon, đây là David Bankston. Nghe rõ trả lời?
- Được rồi. - Hệ thống chống tràn không phản hồi.
- Duck. Bấm cái nút đó ngay đi. - Okay.
Ngay lập tức!
- Cảnh báo khí ga.... - Duck! Duck!
Vừa rồi là gì thế? Chúa ơi.
Keith!
Gordie!
- Mau dậy và đi thôi. - Roy! Cố lên nào!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay thôi. - Mau dậy và đi thôi. - Roy! Cố lên nào!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay thôi.
Cảnh báo. Xăng,
Ôi trời. Có cảnh báo tràn khí ga.
Bộ phận đẩy đang hoạt động quá công suất...
Tôi mất điều khiển ở bộ phẩn đẩy rồi.
Tôi sẽ không thể giữ giàn khoan đứng yên một chỗ dược đâu.
Bình tĩnh nào.
Chúa ơi.
Do em nhìn nhầm hay mọi thứ tự dưng sáng lên vậy.
Báo động màu hường rồi.
Màu hường kìa. Báo động màu hường rồi.
Báo động khí ga.
- Cái giếng khoan đang bung bét rồi. - Gì cơ?
Mike.
Cầu cứu! Đây là Deepwater Horizon. Chúng tôi đang bị...
Cô làm cái quái gì thế? Tôi đâu yêu cầu cô gọi cứu hộ!
Anh sẽ gọi lại! Anh sẽ gọi...
Cô không biết sự khác biết giữa việc tăng áp suất và việc mọi thứ bung bét ra sao!
- Thế tại sao...? -Cô thì biết cái gì!
Màn hình lại mù mịt thế kia?
Cảnh báo khí ga.
Cầu cứu! Cầu cứu! Cầu cứu! Đây là Deepwater Horizon.
Cố lên nào Duck. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Mẹ kiếp! Dewey! Steve!
- Nằm xuống! - Ôi chúa ơi!
Cầu cứu! Cầu cứu!
-Đây là Deepwater Horizon. - Cả dàn khoan cháy rồi.
Chúng tôi có một vụ nổ lớn...
- và cần sự hỗ trợ... - Mấy người có thấy nó đang cháy không?
Tôi nhắc lại, thương vong trong vụ nổ là rất lớn.
Chúng tôi cần hỗ trợ ngay tức thì. Tôi nhắc lại, thương vong trong vụ nổ là rất lớn.
Chúng tôi cần hỗ trợ ngay tức thì.
Cầu cứu! Cầu cứu! Cầu cứu!
Đây là Deepwater Horizon...
Đây là Damon Bankston.
Dàn khoan Deepwater Horizon đã nổ và cháy lớn. Đây là Damon Bankston.
Dàn khoan Deepwater Horizon đã nổ và cháy lớn.
Tôi xin nhắc lại: Dàn khoan Deepwater Horizon đã cháy lớn.
Chúng tôi thấy một vụ nổ cực lớn.
Vâng dàn khoan Deepwater Horizon đang cháy.
Còn ai trên đó không?
Chúng tôi không rõ.
Tuần tra bờ biển liên bang xin nghe. Đây là trung tâm điều hành bang,
Ensign Von Huene đang nghe.
Vâng, có một vụ cháy giàn khoan.
Khoảng 48 hải lý về phía Nam Venice.
Một dàn khoan cháy. Khoảng 48 hải lý về phía Nam Venice.
Vâng, thauw sếp. Tôi chưa từng thấy vụ nào...
Vâng thưa anh vậy anh đang ở trên tàu nào?
Tên của con tàu ý ?
Tuần tra bờ biển, Trung tâm điều hành bang xin nghe, Đại úy Degan nói đây..
Một dàn khoan cháy? Thưa anh, Anh có vị trí chính xác của nó không ạ?
Tôi không rõ,
nhưng tôi cần một số thông tin của anh trước đã nếu được.
Cho tôi biết tên của anh được không?
Vị trị của bạn ở đâu? Cho tôi biết tên của anh được không?
Vị trị của bạn ở đâu?
Ta có 100 dặm về phía Nam Port Fourchon. CÓ báo cáo tàu cháy.
Cuộc điện thoại từ đâu vậy?
48 Dặm về phía bờ biển Venice.
Tôi có báo cáo từ tàu OSV.
Vị trí đã được xác nhận.
Thưa sếp, có ảnh vệ tinh của hiện trường đây rồi ạ.
Ngay đây.
Ôi chúa ơi.
Nghe này mọi người, việc này cần được ưu tiên.
Gọi bên nội địa xem họ có chiếc ca nô nào quanh khu vực đó hay không!
Và chuyển hướng chúng hết ra chỗ kia.
Trạm không quân. Ta còn bao nhiêu chiếc máy bay nữa?
Được làm ngay và luôn đi.
Shit!
Tiến hành sơ tản.
Đây không phải diễn tập.
Tiến hành sơ tản...
Dougie?
Hey, Dougie, Anh có nghe được tôi không?
- Sao? - Anh có nghe thấy tôi nói gì không, Dougie?
- Huh? -Em trai tôi.
Cái gì? - Huh? -Em trai tôi.
Cái gì?
Hôm nay là sinh nhật em trai tôi.
Em trai bé nhỏ của tôi. Hôm nay là sinh nhật em trai tôi.
Em trai bé nhỏ của tôi.
Em trai anh không có ở đây đâu. Em trai bé nhỏ của tôi.
Em trai anh không có ở đây đâu.
Chân anh thì sao? Có di chuyển được không?
- Em trai tôi. - Nghe này Dougie.
Anh sẽ phải sử dụng chúng đấy. Ta cần đi ra tàu cứu hộ.
Tôi sẽ giúp anh thoát ra khỏi đây.
Chết tiệt.
Đi nào.
TIến hành di tản ngay lập tức.
Coi nào!
Từ từ thôi.
Động cơ đẩy 2 ngừng hoạt động,
Tôi đã mất quyển điều khiển máy đẩy,
Giờ chỉ còn 4 cái dang hoạt động thôi, thưa thuyền trưởng.
-Ta làm gì đây? -Ta cần báo cáo thiệt hại.
Tôi sẽ điều khiển con tàu này một cách thủ công.
Đây là Kutcha ở phía tàu. Tôi cần báo cáo thiệt hại.
- Gắng lên nào. - Đội cứu hỏa xông lên!
Bankston gọi cứu hộ bờ biển.
Đã có một tai nạn trên dàn khoan Deepwater Horizon.
Quay 90 độ. Hãy nói với tôi là cái bè cứu hộ đã ở trên biển nhé,
Đi thôi ta cần mấy bộ chăm sóc cứu thương,
Và bình ôxy? Lấy hết đồ trong kho ra. Đi thôi.
Hãy đi đến khu tàu cứu hộ.
Lên tàu đi nào.
Mẹ kiếp.
Hey! Hey!
- Anh ấy cần lên trên thuyền. - Trở về hàng đi!
- Anh ấy bị thương rất nặng, - Bị thương đó!
-Bị thương rất nặng. - Tao mặc xác nó.
Nghe tôi nói gì không? Tôi không tìm cách để lên thuyền.
Nghe này, anh ta bị thương rất nặng.
Anh có hiểu không?
Bình tĩnh đi nào. Có ai thấy ông Jimmy đâu không?
Tôi thấy anh ấy ở khu phòng nghỉ.
Tôi sẽ đi tìm ông ý. Hãy đảm bảo là anh này được đi khỏi giàn khoan,
Mọi người đều bình tĩnh. Chậm lại một chút.
- Và bình tĩnh xửa lý. Được chứ? - Okay, okay.
- Yeah. - Được rồi đi thôi!
Có ai không?
Này anh ổn chứ?
- Chắc thế. - Anh đi đâu thế?
Tôi nghĩ vậy. - Chắc thế. - Anh đi đâu thế?
- Muster. - Không không
-Không, đừng, anh phải ra tàu cứu hộ nghe chưa? - Ok.
- Yeah. - Tàu cứu hộ.
Nhanh. Đi nào, ta phải quẹo trái.
Đi sát tường vào nhé. Nghe chưa. Sát tường. Nhanh. Đi nào, ta phải quẹo trái.
Đi sát tường vào nhé. Nghe chưa. Sát tường.
Hello?
Mr. Jimmy?
Hey!
- Help! - Mr. Jimmy!
Hey!
Ai đó?
Ở đây nè!
- Mr. Jimmy? Mr. Jimmy? - Mike! Tôi không thấy gì cả.
Tôi bị... Có chuyện gì xảy ra thế?
-Chúng ta bị nổ dàn khoan rồi. - Ôi không.
Vụ nổ rất lớn?
- Được rồi, ta phải... - Sau đó lửa lan ra khắp nơi.
Ta ngắt nó chưa? Ngắt các đường ống chưa? - Được rồi, ta phải... - Sau đó lửa lan ra khắp nơi.
Ta ngắt nó chưa? Ngắt các đường ống chưa?
Tôi không rõ nhưng chắc là chưa.
Ta cần ngắt nó đi Mike ạ.
- Ta cần ngắt nó đi Mike ạ. - Tôi sẽ đưa anh đi.
Đỡ được anh rồi. Đi thôi.
Ta đang ở đâu đây.
Kể cả nhìn thấy ông cũng không nhận ra đâu.
- Mấy cái ống sắp vỡ rồi. - Off station alert.
Cô lên nào Jimmy. Cố lên,
Khi mà đã ở dưới nước thì ông sẽ có đèn và có 1 cái còi,
ông hiểu chứ?
Nếu ông dính dầu thì hãy bơi ra xa khỏi dàn khoan, ông hiểu chứ?
Nếu ông dính dầu thì hãy bơi ra xa khỏi dàn khoan,
Ta không đợi đội cảnh vệ biển à>
Không đời nào. Ta phải đi thôi, Nhanh nào, ĐI thôi,.
- Đi ngay thôi.
Dưới kia là một biển lửa đấy.
Who's coordinating the air assets out there?
ATC. Fixed wing, they have...
West Jefferson, East Jefferson and Tulane
are prepared to take in multiple...
- First engine start. - Locked.
Năng lượng động cơ. - First engine start. - Locked.
Năng lượng động cơ.
Cảnh vệ biển 1.
Có người đang nhảy xuống nước.
Ông ta thấy 3 người nhảy xuống nước.
- Có người nhảy? Cô có nhận được không? - Chúng ta có người nhảy không?
Thời gian dự tính đến hiện trường sớm nhất của máy bay trực thăng là bao nhiêu?
- Thưa sếp, khoảng 35 phút. - Cảm giác là 30 phút cũng đã muộn rồi.
US Coast Guard B17 Đang rời RRT6.
Trên đường tới khu vực kêu cứu của Deepwater Horizon.
Thời gian dự kiến 25 phút. Silence imposed on this frequency.
Vào đi vào đi.
Cố lên.
- Ông ổn chứ? - Yeah.
- Đi thôi. - Cứu!
Nghe thấy không? Nói to lên đi!!!
Shit!
La to lên!
Có ai ở đó không? Caleb đây.
- Tôi cần giúp đỡ. - Là Wyman!
Chúng ta phải đi thôi. Khí mêtan ở khắp mọi nơi rồi. - Tôi cần giúp đỡ. - Là Wyman!
Chúng ta phải đi thôi. Khí mêtan ở khắp mọi nơi rồi.
Tôi tìm thấy anh ta trong tình trạng này.
Bị thương quá nặng, có thể ta không đưa anh ấy đi được đâu.
Đừng nhìn xuống nhé?
Không đâu không đâu.
Chờ chút.
Xương của anh ta bị kẹt vào mấy cái thanh kim loại rồi.
Shit!
Mike!
Chúng ta phải giải quyết tìm cách mở cái này ra thôi. Ta phải lấy gì đó kéo nó ra.
Hò dô ta!
Kéo tiếp đi!
-Chúng ta mất điện rồi. -Dừng lại một chút.
Để tôi nghĩ.
Tôi sẽ cắt đường ống.
Này, Andrea, quay lại trạm ngay đi.
- Chúng ta không có thẩm quyền. -Tôi sẽ niêm phong cái giếng lại.
Đừng hòng chạm vào cái nút đó.
- Chúng ta cần ngắt khẩn cấp thôi. - Chúng ta không có thẩm quyền.
Cô đừng nghĩ tới việc bấm.
Có ai giúp tôi với.
Đi ra khỏi đây nhanh đi.
Anh sẽ đi cùng bọn tôi dù có chân hay không.
Ráng lên. Ráng lên.
Nhìn tôi này. Chuẩn bị đau vãi lúa đấy.
Bình tĩnh một chút đi được chứ? Cứ bình tĩnh.
Nhìn tôi này đừng nhìn xuống, Nhìn tôi.
- Bắt được rồi. - Cố nào!
Kéo kéo
Wyman, Anh đi được không?
Té thôi.
Được rồi, anh phải đưa tôi đến chỗ cầu đó Mike.
Tuần tra bờ biển. Đây là trung tâm điều hành
- Đại úy Degan đang nói. -Chào sếp's.
Um...
tôi chỉ, uh...
Tôi không muốn làm phiền.
Tôi nghĩ mọi thứ vẫn ổn. um, nhưng chồng tôi Mike Williams
đang ở trên dàn khoan Deepwater Horizonrizon, và...
Vâng thưa chị. Ngay bây giờ chúng tôi chỉ có thể xác nhận vài báo cáo
rằng đã có một vụ cháy ở trên dàn khoan. Đó là tát cả những gì tôi biết.
Trên cái dàn đó á?
Có nhiều dàn khoan ngoài kia lắm mà.
Anh chắc không?
Vâng chính là nó đấy ạ.
Đó là những gì tôi có thể nói, thưa chị, Xin lỗi giờ tôi phải làm việc tiếp đây.
Chuyện gì xảy ra thế?
- Ken, anh ổn chứ? - Cái cần trục sẽ rơi vô chúng ta mất.
Dale, thuyền đang rời đi kìa.
Cái máy trục của tôi sẽ làm rơi cả cái cần xuống mất,
- Nó sắp rơi rồi! - Lên thuyền ngay đi.
Tôi phải dừng nó lại không chúng ta sẽ chết hết.
Cố lên Dale.
Cố lên cố lên cố lên!
Giúp anh ấy lên thang đi!
Đụ,
Cố lên Dale.
Hay quá!
Thoát ra ngoài ngay đi! Nhanh!!
Ôi chúa ơi!
Ai ở trên cầu thế?
- Fleytas. - Kuchta.
Đi nào! Ta đủ rồi!
Báo cáo tới Muster Station 1!
Mang cái xác thối của mày lên tàu cứu hộ đi!
Andrea, Kuchta, ta ngắt kết nối chưa?
- Chưa. -Andrea, đưa tôi ra chỗ ngắt khẩn cấp.
Tôi sẽ cắt ống và niêm phong cái giếng này lại.
Chúng ta sẽ dập đống lửa này.
- Đây nè đây nè.. - Không, không, trên ,trên.
Thôi nào.
- Vẫn cháy to lắm. - Dầu vẫn tràn ông Jimmy ơi.
Thôi nào làm ơn đi làm ơn đi.
Nó vẫn cháy thôi ông Jimmy ạ. Chúng ta phải đi thôi.
Đây là chueyenrs cuối rồi nhé!
Này này, bọn tôi đến trước.
Vào trong đi!
Chúng ta cần hồi phục điện.
- Chúng ta cần tạo ra một máy phát điện dự phòng online.
Không chúng ta cần giữ cho cái dàn khoan này đứng yên càng lâu càng tốt
để cho cái ống không bị vỡ.
Đó là tất cả những gì ta có thể làm. Còn giàn khoan này vô phương cứu chữa rồi.
Thử chút chắc cũng không sao đâu.
Cảm ơn nhiều lắm Mike. Nó ở bên kia cùa cần trục ý.
- Tôi biết mà. - Tôi sẽ đi với anh.
Gì cơ?
- Tôi đi cùng anh. - Cậu chắc chứ? Gì cơ?
- Tôi đi cùng anh. - Cậu chắc chứ?
- Tôi sẽ đi với anh. - Cố lên Mike.
Thông tin cuối cùng mà chúng tôi nhận được rằng dàn khoan vẫn đang chìm trong lửa.
Đã có sự cố xảy ra ở đó.
Có thể là đường ống dẫn ga, hoặc là đường ống dẫn dầu.
Đó là những thông tin anh ghi nhận được à, Mike?
Đúng vậy, dàn khoan vẫn đang chìm trong biển lửa.
Khu vực xảy ra sự cố cách Grand Isle, Louisiana khoảng 60km về phía Nam
Natalie, đây là Felicia Williams. Khu vực xảy ra sự cố cách Grand Isle, Louisiana khoảng 60km về phía Nam
Natalie, đây là Felicia Williams.
Chồng của chúng ta cùng ở trên giàn khoan ý.
Tôi vừa gọi tuần tra bờ biển
và họ xác nhận là có cháy ...
Nên tôi tự hỏi rằng không biết chị có nghe ngóng được gì không?
- Họ nói sao? - Chỉ nói là có một đám cháy,
Shelly nghe nói có người nhảy cả xuống nước ý.
Mẹ đang làm gì thế?
Không phài lúc này đâu cưng!
- Sao thế ạ? - Không phải lúc này con ạ.
Vãi.
Đi thôi.
Từ tốn.
- Tàu 1 nhanh lên! - Cẩn thận nào!
Hãy chuyển sang tàu số 2.
-Hạ tàu xuống, - Đi thôi!
Đụ con mụ bán đậu phụ.
- Cậu có găng tay không? - Có!
Whoa!
Vào trong đi! Vào vào vào!
Ra đây coi nào!
- Mike?
Mike, Anh có ở đấy không?
Mike? Mike. Mang điện trở lại đi.
Cậu biết xài mấy cái này không?
Chắc chẳng khó lắm đâu.
Lại đây. Đọc cái đống này cho tôi.
Anh đùa tôi à.
- Nhanh lên nào. - Thôi được.
"Chuyển công tắc sang chế độ gần"
Đổi nguồn điện "Chuyển công tắc sang chế độ gần"
Đổi nguồn điện
sang chế độ bật.
"Ấn nút khởi động chính"
Cái nút đỏ ngay kia kìa.
Tôi ấn tượng đấy. Không ngờ công nhân dàn khoan cũng biết đọc.
Hài hước lắm.
Anh có biết là tôi có học bổng toàn phầ ở Đại học kiến trúc Texas không?
Thế anh làm cái quái gì ở đây thế?
- Đáng nhẽ tôi nên nghe lời mẹ. - Chuẩn luôn.
Ông Jimmy à, chúng ta có điện chưa?
Chắc đúng rồi đó.
Có điện chưa?
- Ta vẫn ở ngoài vòng an toàn?
Vâng đúng thế.
-Đưa chúng ta từ từ trở lại. - Ok Vâng đúng thế.
-Đưa chúng ta từ từ trở lại. - Ok
Từ từ thôi nhé./
Cố lên nào cưng! Cố lên1
Khỉ thật!
Thôi xong!
"Vặn nút khởi động sang trang thái bật."
Chúng tôi giữ được anh rồi!
Cẩn thận!
"Chờ đèn sáng lên"
Cố lên nào.
Chắc được rồi đó.
Ngon rồi.
Ông Jimmy, trên đó có điện chưa?
- Mang điện cho chúng tôi đi Mike. - Cố lên nào, không, không.
Kuchta, giúp tôi với?
Đóng cửa vào! Ngay!
-Đónga ngay đi! - Ra tàu cứu hộ đi Mike.
- Hết việc rồi. - CHết tiệt.
Ta pahir ra khỏi đây. Jimmy, ta phải đi thôi.
Coi chừng.
Ah! Tất cả đang đổ vỡ hết rồi. Ta phải ra chỗ thuyền cứu hộ thôi.
Hạ thuyền xuống nhanh đi!
Đóng cửa vào.. Hết chỗ rồi.
Đi thôi!
Họ bỏ chúng ta lại rồi.
Chết tiệt!
- Lều cưới sinh! - Có ai có con dao không?
Tôi cần 1 con dao!
Tôi có này. Tránh sang 1 bên đi!
Mở nó ra!
Kéo nó đi!
- Giữ cho nó đứng yên. - Giữ nó chặt lại!
Chết tiệt! Coi nào. Cố lên.
- Coi nào, chúng ta phải mở nó ra! Cố lên!
Tôi đang cố hết sức đây!
Coi nào, cố lên nào anh bạn!
Khỉ thật!
Cột nó lại! Cột nó lại!
Chó chết!
Cột nó lại!
Coi nào! Cố lên! Kéo nó gần lại.
Người bị thương trước! Đi nào,
Andrea đâu? Andrea, đi thôi!
Coi nào, Andrea!
Không đợi đã!
Dưới đó lửa cháy lớn quá. Chúng ta không thể nhảy từ đây được.
Chúng ta phải lên trên cao hơn.
Coi nào
Từ từ! Đi chậm thôi!
Có một cái lều cứu sinh kìa!
Này, cố lên nhé!
Coi nào.
Nhóm cứu hộ từ tàu Bankston đây!
Ở đây!
- Ở đây này! - Bọn tôi đón được mọi người rồi. Từ từ nào.
Cố lên nào! Chúng ta phải lên chỗ cao hơn.
Cố lên!
Ngay trên đó, cố lên.
Ah! Khỉ thật!
- Đi nào! - Ow!
Cố lên nào!
Hey! Hey.
Cố lên.
Động cơ nguyên mẫu V8 hay là động cơ moto?
- Hả? - Chiếc Mustang của cô.
- Động cơ nguyên mẫu V8 hay động cơ moto? - Nguyên mẫu.
Tuyệt đấy.
Cô biết đây, có thể chúng ta sẽ làm lại nó.
"Ai"? Chúng ta?
Thế cô có thế đứa nào ở đây không?
Chỉ có tôi và cô.
Bây giờ nghe tôi nói đây! Hãy nhìn tôi này!
Chúng ta phải trèo lên cao, để chúng ta có thể nhảy xa hơn.
Okay? Chúng ta sẽ nhảy vòng qua ngọn lửa.
Không.
Tôi không thế.
Không thể làm gì? Sửa lại động cơ xe?
Nhảy.
Tin tôi đi.
Chúng ta sẽ vượt qua được ngọn lửa, cô nghe tôi chứ?
- Tôi không muốn chết. Cô sẽ không chết.
- Nhìn tôi này. - Tôi không muốn chết.
Lựa chọn của chúng ta...
Tôi không muốn chết.
Lựa chọn của chúng ta, 1 là chết cháy, 2 là nhảy.
- Không, buông tôi ra! - Okay!
Dừng đụng vào người tôi. Dừng đụng vào người tôi. Dừng đụng vào người tôi.
- Anh nhảy đi. - Okay.
Hãy làm những gì anh muốn.
Cô biết sao không? Tôi sẽ làm những gì mà cô làm.
Vợ tôi tên là Felicia.
- Và con gái tôi tên là Sydney. - Đừng có tạo áp lực cho tôi!
Và tôi sẽ gặp lại họ. Cô biết chứ?
Cô nghĩ rằng cô sẽ ra sao nếu như cô cứ như vậy?
Nếu như cô không chịu nhảy xuống cùng tôi lúc này?
Tôi sẽ liều 1 phen. Cô nghe tôi nói chứ?
Cô muốn ở lại đây?
Thì cứ việc.
Eh mà, chiếc Mustang của cô màu gì vậy?
Đi thôi!
Andrea!
Nếu nghe thấy tên mình thì la lên!
- Albers, Shane! - Ở đây!
Holloway, Caleb!
Đây!
Anderson, Jason!
Jason Anderson, có đây không?
Có ai nghe tin từ chỗ khu mũi khoan không?
Không ai à?
Donald Clark, có đây không?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Bọn tôi có bộ phận chăm sóc y tế, ngay đó?
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel.
Cảm ơn anh.
Cô ổn chứ?
Mọi người hãy cùng quỳ xuống nài.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,
và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ.
Tên của anh là gì?
Mike Williams.
Được rồi, bây giờ anh hãy nghỉ ngơi,
và sau đó anh hãy đến nói chuyện với tôi...
Này này. Anh cũng ở trên tàu cứu hộ đúng không?
- Đúng, thưa ông. - Con trai tôi có lên tàu cứu hộ cùng anh không?
- Tàu cứu hộ? - Nó có lên trên tàu cùng anh khôn?
Tôi không biết nếu anh ta...
Con trai tôi đâu?
- Nó có thoạt được không? - Tôi không biết.
Con trai tôi.
Cậu có biết nó không? Nó còn sống không
Có ai đó tốt nhất nên nói chuyện gì đó đi.
Có ai không giúp tôi!
Làm ơn!
...nhấn còi báo động.
Anh có nghe được bất cứ tín hiệu báo động nào?
Anh yêu à, ổn rồi.
Tôi chỉ nhớ rằng, mình nhắm mắt và cầu nguyện.
Cầu xin Ngài nói với con gái và vợ tôi
rằng là, tôi đã cố gắng hết sức.
Và nếu tôi có thể sống sót, vì lý do nào đó.
Xin hãy giơ tay phải của ngài lên.
Ngài có xin thề rằng
những gì ngài sắp nói ra sẽ là sự thật,
là toàn bộ sự thật, không gì khác ngoài sự thật,
- vậy xin Chúa giúp ngài? - Vâng.
Cảm ơn, ngài.
Bọn tôi thấy tín hiệu đèn tiếp theo từ dưới nước
và nhận ra có người,
đó là Andrea, hoa tiêu.
Andrea Fleytas hiện đang sống ở Cali, và cô không còn làm trong ngành dầu khí nữa.
Tôi đến PA và yêu cầu đưa ra thông báo
có sự cố ở dàn khoan.
Lúc đó ai là người đang, điều hành dàn khoan?
OIM.
Và đó chính là ông Harrell.
- Đúng không? - Đúng.
Jimmy Harrell tiếp tục làm việc cho Transocean.
Có 1 tiếng nổ lớn
ngai sau đó, là 2 tiếng nổ khác ở ngay phía mạn phải.
Sau vụ nổ, tôi đã gọi xuống khu dàn khoan,
nhưng không ai trả lời.
Kiểm soát viên của BP là Kaluza và Vidrine, bị truy tố về tội ngộ sát. Năm 2015, những tội danh này được gỡ bỏ.
Mọi chuyện mà họ nói
Với tôi là nó sẽ không xảy ra. Thì nó đã xảy ra.
Có những người đã mãi ra đi.
Có tổng cộng 11 người đã mãi mãi ra đi, sau vụ tai nạn tại Deepwater Harizon vào tối 20/4/2010.
Mời các bạn đón xem các film tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Vụ tràn dầu kéo dài khoảng 87 ngày, và ước tính có hơn 800 triệu lít dầu đã tràn ra vịnh Mexico.
Đây là vụ tai nạn tràn dầu tồi tệ nhất trong lịch sự Hoa Kỳ.